Theatre director Emma Rice has added her exuberant touch to Angela Carter, Emily Bronte and Enid Blyton – now she’s bringing Hanif Kureishi’s landmark 1990 debut novel to the stage. She tells Tim Bano why she wanted to adapt the novel, her inventive approach to sex scenes, and how the author has stopped her going down the wrong track